→ Newsletter ←
Liamm : https://youtu.be/gNi3oj3dOL0
BR 👉 Setu un abadenn un tamm ispisial. Talwyn n’eo ket ken brudet eget ar c’houvidi all, met me lâr deoc’h ez eus peadra da c’hoarzhiñ en abadenn-mañ 😉 E gwirionez eo an abadenn gentañ hon eus troet : ur sturier e oa da welet ma oa posupl tremen deus an abadenn war baper d’un abadenn gwir.
Ne oen ket bet e penn ar frammañ peogwir eo bet ret labourat buan war an abadennoù-all, met Talwyn ‘n eus ur strolladig tud fan hag o doa c’hoant gwelet an abadenn a-bezh… Setu tapet ‘m eus un tamm amzer evit ober-se.
🌶️
Ha goude ? Ne ouian ket. Hir eo ar prantad enklask ha skritur, hag ar post-prod a dap amzer ivez. Hag evit poent eo ret din tapout eil lodenn ar budjed gant Ar Redadeg. Setu n’on ket sur e vo posupl gwelet abadennoù nevez e penn-kentañ ar bloaz. E keit-se, labourat war parodiennoù droch ha sonerezh a vañk din ivez… hentoù tro-didro ar youtubiñ e brezhoneg !
Blovezh Mat deoc’h holl ❤️🔥
FR 👉 Il est probable que Talwyn Baudu ne soit pas le plus connu de mes invités… Mais vous allez voir qu’il a beaucoup de choses intéressantes à raconter ! En fait, Talwyn est un ami, et je l’avais reçu il y a quelques mois pour tourner le pilote d’ « A Bik Da Bik ». Pas forcément faite pour être diffusée, c’est une émission test qui m’a permis de voir s’il était possible de passer d’un projet sur papier à une vraie émission… et d’ajuster par la suite. Je m’étais contenté de diffuser un extrait il y a quelques mois avant de travailler intensément sur les épisodes suivants. Mais j’avais un peu de temps ce mois-ci, et Talwyn ayant quelques fans insistant.e.s, j’ai été obligé de terminer le montage pour sortir cette vidéo en entier. Au final, je trouve qu’on y rigole bien… j’espère que vous aussi !
🌶️
Et après, on va où ?
Pas sûr que les prochaines émissions d’ « A Bik Da Bik » n’arrivent avant plusieurs mois… Plus d’infos sur la partie de l’article en breton !
En attendant… Bonne Année ! ❤️🔥
Liamm : https://youtu.be/yExoanu6qIU?si=S5X3l8BymaPGSCwO
BR 👉 Goude an abadenn gant Yann-Herle Gourves miz zo, setu abadenn miz Du gant Marine Lavigne ! Abaoe un nebeud amzer ‘m oa c’hoant pediñ anezhi evit ur video, o soñjal e vefe kalzig a draoù da gontañ ganti ! Ma, d’am soñj he deus kontet kalzig a draoù… Hag evit ar re a blij dezho muioc’h al lodennoù dudius : skeudennoù kozh ha c’hoarioù souezhus a zo c’hoazh, setu grit ho meuz.
Evit ar re a blij dezho ar sekredoù treiñ
Ur sapre kudenn hon eus bet war an abadenn-se : c’hwitet ar fokus war penn Marine. Ne veze ket gwelet war skramm vihan ar benveg foto, met ur wech lakaet war ar skramm vras em eus leñvet. Evit sevel ur video gentañ pa oa deuet maez pladenn nevez Eben ‘m oa implijet ar c’hamera a zo er foñs (an hini evit ober ar plañ a-bell), hag ur poellad evit ober « upscale », da lâret eo tremen deus ur c’halite 1080p betek 4k, evit gellet zoomiñ war dremm Marine hepken. Ne oa ket fall, met pezh zo, n’eo ket lec’hiet mat-kennañ ar c’hamera e keñver fas Marine. Prenet em eus neuze ur c’houmanañt d’ar poellad « Topaz », a zo gouest, dre an nanonegezh artifisiel, da adtapout ur fokus breinet. Met ur bern algoritmoù hag arventennoù a zo er program, ha ne vestronien netra. Peurliesañ e lakaen ar program da dreiñ e-pad an noz war ma urzhiataer, hag e tistroen da vintin o tizoloiñ un disoc’h brein. Ar gudenn a zo : pa veze kavet ur « rekipe mat » evit ma ne vefe ket flou, ne oa ket naturel tamm ebet ar fas, robotek e oa, gant daoulagad iskiz … Setu, prest oen da reiñ ma zilez, met un deiz bennak, dre forzh klask c’hoazh hag en-dro, on deuet a-benn da gaout un disoc’h ne gavan ket re fall. Setu mirakloù an deknologiezh !
🌶️
Klask a rin lakaat ur skeudenn « a-raok / goude » er pennad-se benn pa m’ho amzer, hag evit o lakaat da zistreiñ war al lec’hienn 😉
FR 👉 Après Yann-Herle Gourves le mois dernier, c’est autour de Marine Lavigne de goûter les sauces piquants d’A Bik Da Bik. Chanteuse et parolière, vous l’avez forcément vue en fest-noz avec Sterenn Diridollou, dans les groupes Seim ou Eben, ou encore avec son groupe Ahez à la finale de l’Eurovision !
Il y a donc pas mal d’anecdotes intéressantes dans cette émission, mais si vous préférez les jeux ou les images d’archive, vous serez servi aussi !
Pour les passionnés de secrets de tournage
Si vous êtes un peu sensible à l’image, vous avez sûrement remarqué un truc. En fait, le focus sur Marine a été raté sur presque tout le tournage. Sur le petit écran du boitier photo, l’image semblait bonne, mais en transférant les rush sur l’ordinateur, j’ai failli pleurer. Pour une 1ère vidéo sur l’actu de son groupe, j’ai donc exploité les images du camescope que j’utilise pour faire de temps en temps un plan sur la tablée. J’ai utilisé un logiciel pour faire de l’upscale, c’est-à-dire me permettre de passer d’une vidéo en 1080p à une vidéo en 4k, pour pouvoir zoomer tranquillement sur Marine. J’étais plutôt content du résultat, mais l’angle de la caméra n’était pas idéal par rapport au visage. J’ai donc acheté une licence sur « Topaz Video AI », l’outil soit disant miraculeux pour corriger un focus raté. En fait, sur une vidéo pas trop longue où le focus est raté par moment, ça fonctionne extrêmement bien, mais sur le format A Bik Da Bik, c’était très compliqué. Aussi, de nombreux algorithmes sont disponibles, et de nombreux paramètres sont à régler, et je n’y connaissais pas grand chose. En général, je laissais tourner un calcul toute la nuit, et je revenais le lendemain en étant déçu du résultat. Le focus était parfois très bien corrigé, mais cela donnait un aspect très robotique au visage… J’ai vraiment failli abandonner, mais un jour, j’ai trouvé la « recette magique ». Non pas que ce soit parfait, mais la vidéo me paraissait cette fois exploitable. Tiens, si vous repassez sur cet article dans quelques jours, je vous mettrais un « avant / après » !
🌶️
Allez chercher quelques nuggets et votre boisson préférée. Branchez YouTub’ sur la TV. C’est enfin le moment de troquer Netflix pour un programme divertissant en breton !
BR 👉 E mesk un nebeud a digarezioù all, setu aze perak ‘n em eus ket bet tro da lakaat maez kalzig a videoioù er mizioù tremenet : labouret em eus start war un abadenn a-bezh, « A Bik Da Bik », ur gwir abadenn e brezhoneg penn-dre-benn.
E 2022 ‘m oa bet ur yalc’had gant ar Redadeg. Un tamm skoazell e oa evit lakaat an traoù da vont pelloc’h gant ma chadenn Youtube. D’ar mare-se, ar mennozh a oa da sevel an abadenn « Les Recettes Pompettes » e brezhoneg. Met reiñ a rae din ar santimant da vrudañ an alkol, ha ne oen ket en ma aes gant se. Etra daou hon eus klevet komz kalzig deus an abadenn « Hot Ones« . Setu, A Bik Da Bik a zo tost deus an abadenn-se, dre ma bedan tud brudet (e bedig-bed ar brezhoneg) da dañvat un nebeud lipigoù spiset evit lakaat anezho da gomz… Met disheñvel eo ivez: c’hoarioù a zo, ha klask a ran mont un tamm pelloc’h gant an atersadenn. Un tamm hiroc’h eo neuze : n’eo ket e-giz ma vefe klevet seurt kouvidi a-hed an amzer er mediaoù. Fun-fact : Abadenn-gentañ Yann-Herle evel kouviad e oa !
Un eil rann a vo tu dizoloiñ ar miz o tont. Implijet eo bet ar yalc’had evit prenañ dafar video ha difrejañ ar prantad treiñ. Ar raktres a chom a youl-vat penn-dre-benn. Ur sapre sammad labour a zo. Is-titlet eo pep tra : gant ma vo plijet ar vrezhonegerien ha louaen an deskidi ! Neuze petra c’hoarvezho goude ? Piv oar !
FR 👉 C’est sûrement le projet sur lequel j’ai passé le plus de temps depuis le lancement de ma chaîne. Voici « A Bik Da Bik », une vraie émission totalement autoproduite en breton.
En 2022, j’ai obtenu une subvention de La Redadeg. Je voulais développer ma chaîne YouTube avec des projets plus complexes. L’idée à l’époque était de travailler sur une émission proche des « Recettes Pompettes » en breton. Un projet qui aurait sûrement été amusant, mais faire de la publicité gratuite pour la consommation d’alcool m’embêtait un peu. Entre temps, on a beaucoup entendu parler de Hot Ones. « A Bik Da Bik » y ressemble, dans le sens où je propose à mon invité de goûter quelques sauces pimentées dans l’espoir de le désinhiber un peu. Il s’en distingue aussi, avec quelques jeux, et une interview un peu plus longue : ça n’est pas comme si on avait l’occasion d’entendre les personnes que je reçois tous les jours dans les médias… Fun-fact : c’était la 1ère émission TV de Yann-Herle en tant qu’invité !
J’espère que ce programme pourra aller un peu plus loin. La subvention a essentiellement permis d’acheter un peu de matériel vidéo et à compenser quelques frais de tournage, mais tout le travail reste bénévole. Un 2ème épisode est en route… La suite dépendra sûrement un peu de vous !
🌶️
BR 👉 C’hoari ar chal ha dichal, mont da welet en tu all… N’eo ket gwall fidel An Naoned…!
Nac’het d’ar gevredigezh « Bretagne Réunie » mont e dibunadeg ar FIL ar bloaz-mañ, evit goulenn adunvanidigezh Breizh. Ur sapre pazenn en argil ‘n eus roet din awen evit skrivañ un ton diwar hini Tina Turner, aet d’an anaon ‘n eus ket keit zo. Laouen e vefe bet o riboullat en Oriant surwalc’h evit lidañ « Kendirvi Amerika » !
Setu neuze un tamm « happening » enrollet war blasenn ar Broioù Kelt, e stand Breizh (gant ur gwir gartenn 😉 ). 5 munutenn hon eus bet evit enrollañ, ha deuet omp a-benn. Trugarez dit Ronan Le Berre evit ar gitar, ha trugarez d’an dud er stand o deus gouzañvet ac’hanomp 😄
FR 👉 Parce que c’est bien plus qu’une histoire de CULte… !
Cette année, l’association « Bretagne Réunie » – qui milite pour la Bretagne à 5 départements – s’est vue interdite de défilé à l’Interceltique. Pour l’année des « Cousins d’Amérique », voici donc une reprise de Tina Turner qui ne chante plus « Simply The Best » mais… « Naoned e Breizh » (Nantes en Bretagne), evel-just !
Un petit happening enregistré Place des Pays Celtes. On n’avait qu’une prise et ce fut la bonne ! Merci Ronan Le Berre, à la guitare ☺️
Et merci aux personnes présentes sur le stand « Bretagne » cette année (avec une vraie carte) de nous avoir supportés !
BR 👉 Evit ur wech, ne labouran ket er FIL… kavet ‘m eus gwelloc’h mont d’an Erer Kozh 😄 ! Met 2 vennozh kanaouenn a oa deuet din, ha me gave din e klote mat an traoù gant ar pezh a c’hoarvezh e Emvod ar Gelted ar bloaz-mañ ! Kavout a raen domaj chom hep ober netra…
Setu neuze ur video war ar fed n’eo ket bet dalc’het Kenstrivadeg ar Bagadoù ar bloaz-mañ. N’em lakaat a ran e kroc’hen ur soner glac’haret peogwir ne vo ket tu dezhañ seniñ… ha dreist-holl riboulat !
Trugarez Eva Ní Mhealláin, deuet e brav ganit !
Chomit luget, ur video all a vo lakaet warc’hoazh 😉
FR 👉 Vieilles Charrues obligent, j’ai décidé de mettre le Festival Interceltique entre parenthèses cette année. Mais j’avais toujours en tête 2 idées de chansons qui faisaient écho à l’actualité du FIL, et quand l’actu n’est pas « chaude », c’est moins rigolo… Alors on a tourné ça rapidement sur Lorient !
Cette année, la 2ème manche du Concours des Bagadoù, qui a lieu traditionnellement au FIL, est annulée, faute de budget. Alors je me suis mis dans la peau d’un sonneur privé de concours… Enfin surtout privé d’une bonne excuse pour faire la fête !
Merci à Eva Ní Mhealláin à la guitare !
Une autre vidéo arrive demain.
BR 👉 Setu un tamm pennad kaoz gant Marine Lavigne diwar-benn pladenn diwezhañ « Eben ». Ali a ran deoc’h mont da selaou ar bladenn diouzhtu, ha mont da welet an atersadenn da heul !
Troet eo bet ar video-se da geñver ur raktres un tamm brasoc’h… Emgav evit an distro-skol !
FR 👉 Voici un petit extrait d’une interview avec Marine Lavigne, à l’occasion de la sortie de « Dinaskañ », le nouvel album d' »Eben ». Allez vite l’écouter après avoir vu cette vidéo !
Vidéo tournée dans le cadre d’un projet un peu plus gros : je termine le montage et je vous en reparle à la rentrée 😉
BR 👉 Barzhek eo bet an Erer Kozh ar bloaz-mañ. Dañset hon eus dindan ar glav, lakaet ar boultrenn da nijal gant Fleuves ha klevet brezhoneg gant Zaho De Sagazan ha Philippe Katerine…
Deus ma zu ‘m eus bet tro da labourat en-dro gant skipailhad ar mediaoù e brezhoneg evit pajenn ofisiel an Erer Kozh. Ar bloaz-mañ hon eus divizet atersiñ an arvesterien war anvioù al leurennoù : gwir « merkoù » eo deuet da vezañ Gwernig, Grall, Kerouac pe Glenmor, met piv eo an dud-se evit arvesterien 20 vloaz ?
Dre vras em eus ar santimant eo bet plijet an dud gant ar videoioù ar bloaz-mañ. Din-me e oa efedus ar stumm hag e oa peadra da zeskiñ traoù (ar pezh a cheñch deus…), pe da lakaat an dud da vezañ un tamm kurius… Goude-se, n’on ket gwall objektivel moarvat !
Un nebeud tud o deus kavet trist e oa ken « bresk » sevenadur an dud, brezhonegerien zoken. 3 zra da respont:
1) Setu perak emaomp aze 😉
2) Trist eo, met hag eo ken souezhus, pa ne vez kinniget tamm deskadurezh deus istor ar vro er skolioù… Aze e vez gwelet sklaer perzh ar stad e-barzh distruj ur sevenadurezh… Mat vefe bet deomp goulenn gant Rachida Dati – a oa war al lec’h diriaou : piv eo Glenmor ?
3) Gant un tamm chañs ez aio war-raok an Erer Kozh ar bloaz o tont evit plantañ un nebeud pannelloù e kreiz ar festival da lakaat d’an arvesterien da chom hep disoñjal piv oa an dudennoù-se… Ha marteze c’hoazh e vo cheñchet anv dibersonel al leurenn « Park » gant anv ur varzhez anavezet mat… Piv oar ?
FR 👉 Les Vieilles Charrues ont été poétiques cette année. Nous avons dansé sous la pluie, fait virevolter la poussière avec Fleuves, et le breton a résonné dans la prairie de Kerampuilh avec Zaho de Sagazan e Philippe Katerine…
De mon côté, j’ai intégré pour la 2ème année l’équipe médias qui publie du contenu en breton sur les réseaux des Charrues. Les noms des scènes aux Charrues sont devenues de véritables marques, mais que représentent Glenmor, Grall, Kerouac ou Gwernig pour un spectateur lambda ? C’est autour de ce concept que nous avons tourné nos vidéos cette année.
J’ai l’impression que ces petites vidéos ont bien plu. Pour ma part, je trouvais le format assez efficace, et il y avait une plus-value culturelle intéressante, ou du moins, cela poussait le spectateur à un peu de curiosité… Mais on ne peut pas être juge et parti !
Certains ont déploré le manque de culture général, y compris des brittophones. Il y aurait 3 choses à répondre :
1) Au moins, on aura servi à quelque chose 😉
2) Oui c’est triste, mais est-ce vraiment étonnant ? Il n’y a pas le moindre cours d’éducation à l’histoire de la Bretagne dans les écoles, rien dans les médias… alors comment s’étonner que notre culture disparaisse ? C’est dommage, Rachida Dati était en déplacement aux Vieilles Charrues, on aurait du lui poser la question.
3) Gageons que cela pourra permettre aux Veilles Charrues de comprendre qu’ils ont tout intérêt à perpétrer leur propre héritage culturel et à glisser quelques panneaux explicatifs sur les noms de scènes ou l’histoire du festival. Et qui sait, peut être que la nouvelle scène « Parc » portera un jour le nom du poétesse bretonne bien connue…
BR 👉 Setu un tamm video evit reiñ lañs d’ar bajenn Instagram hon eus krouet evit hon daouad kan-ha-diskan gant Antoine… Hag evit reiñ kalon d’ar c’hentañ ministr nevez !
Koumanantit buan dre amañ : https://instagram.com/kanonjereg
FR 👉 Une petite vidéo en direct de Matignon pour inaugurer la page Instagram de notre duo de kan-ha-diskan avec Antoine… Et pour souhaiter bonne chance à notre nouveau premier ministre !
Abonnez-vous qu’ils disaient : https://instagram.com/kanonjereg
BR 👉 An hañv-mañ ‘m eus bet tro da vont davet ur skipailhad brezhonegerien tolpet gant Yann-Herle Gourves abaoe ouzphenn 15 vloaz !
Gante ‘vez savet videoioù e brezhoneg bemdez en Erer Kozh, gant ar pal kontantiñ ar brezhonegerien rediet da chom war ar rouedadoù e lec’h mont er festival, ha dreist-holl evit kizidikat ur mor a dud yaouank war ar yezh ha diskouez en deus ar brezhoneg e flas war un darvoud e giz-se.
Goude bezañ savet kalzig a draoù en ma unan tro-dro da Gouelioù an Oriant, un digarez e oa evidon evit cheñch un tamm deus ar binioù kozh, ha da labourat gant ur skipailhad stummet abaoe pell.
Meur a stumm a zo bet gant ho videoioù : marteze ‘p eus bet tro da welet ur rann deus « Just Komz It » un nebeud bloavezhioù zo war YouTube. Hizhiv an deiz e vez goulennet gant an Erer Kozh sevel kentoc’h videoioù dindan 1 vunutenn da lakaat war Instagram. N’eo ket dre ret ar stumm a glaskan diorroiñ peurliesañ, met dav anzavout : berzh ‘n eus graet ! …D’an nebeutañ, betek ma ‘z afe d’ar strad pajenn Instagram an Erer Kozh : sac’het gant Meta e-pad an 2 devezh diwezhañ evit un afer gwirioù war ur video skignet gante…
Setu, 4 rann on oa savet, met ne vo skignet nemet 2 kredapl. Lakaat a ran al liammoù dindan. N’eo nemet 2 vunutenn, met evidon e talvez kalz, ha dav anzavout e vez asumet kalz gwelloc’h an traoù gant an Erer eget gant Gouelioù an Oriant…
Ur blijadur eo bet da labourat gant Yann-Herle ha toud ar skipailh atav. Na c’hwi, petra soñjit deus al labour-se ? Peseurt doare videoioù a blijfe deoc’h gwelet e-pad ar festivalioù e Breizh ?
FR 👉 Cet été, j’ai eu l’occasion de rejoindre une troupe de brittophones regroupée aux Vieilles Charrues autour de Yann-Herle Gourves.
Cela fait plus de 15 ans qu’ils publient des vidéos pour ce festival : pour donner un peu envie à ceux qui n’ont eu d’autre choix que de le suivre à travers les réseaux sociaux, et surtout pour populariser un peu la langue bretonne et montrer qu’elle a toute sa place dans un événement comme celui-ci.
Leur démarche était donc suffisamment proche de la mienne, et j’avais suffisamment entendu de Binioù après avoir beaucoup travaillé au Festival Interceltique de Lorient – parfois un peu trop en solo – ces dernières années qu’il m’a semblé que c’était le bon moment pour rejoindre un collectif aggueri.
Au fil des années, leur format a évolué : si cela fait déjà plusieurs années que vous êtes jeunes, vous avez peut-être vu passer leur vidéos « Just Komz It » sur YouTube. Aujourd’hui, la tendance est plutôt aux vidéos très courtes sur les réseaux sociaux, et c’est donc plutôt ce que leur demandent les Charrues. Nous avons donc préparé 4 vidéos courtes pour chaque jour de festival. Ça marchait plutôt bien, mais avec ma chance légendaire, l’Instagram des Vieilles Charrues est tombé en plein milieu du festival. En cause : une sombre affaire de droits sur une des vidéos de leur compte.
Vous ne les verrez donc malheureusement pas toutes (pour une d’entre-elles, c’est peut-être préférable), mais si vous avez loupé les 2 qui sont sorties, je vous met les liens ci-dessous.
Ca n’est sont que 2 minutes, mais ça veut dire beaucoup pour moi : c’est quand que le FIL s’y met ?
Ce fut en tout cas un plaisir de travailler avec toute cette équipe !
Et vous, qu’en pensez-vous ? Quels genre des vidéos ou de contenu en breton aimeriez-vous voir pendant les festivals ?
BR 👉 Gwechoù zo, pa zeu ur soñj din hag em eus un tamm amzer, n’on ket evit chom hep mont betek penn…
Abaoe pell ‘m oa c’hoant sevel ur bruderezh faos en-dro, met dav anzavout ne oa ket aes kavout unan nevez hag anavezet mat gant an dud. E kreiz kenstrivadeg an « Euro » em eus soñjet en-dro en ur bruderezh mil anavezet : hini « Volvic » gant Zidane. Soñjet em eus : « piv a c’hellfe bezañ Zidane e Breizh hizhiv an deiz ? »… Ha buan a-walc’h – e kreiz dilnnadegoù istorel – eo deuet Paul Molac e’m fenn.
Ma, n’hallen ket livañ meulodi hep ober goap un tamm memestra… Setu neuze bruderezh « Dour Molac », an dour glannañ a zo er vro !
FR 👉 Je sais que c’est ridicule, mais parfois quand une idée me vient, je me sens obligé d’aller au bout…
Ça faisait un moment que je voulais refaire une parodie de publicité, mais il faut reconnaître qu’à l’heure des influenceurs les publicités cultes se raréfient… Alors, en plein Euro de football m’est revenue en tête la fameuse pub de Zidane pour Volvic. Je me suis demandé qui était notre Zidane breton et en pleine période d’élection, ça ne pouvait être que Paul Molac… La suite, vous la connaissez !
La vidéo est sous-titrée sur Youtube, et à voir aussi sur Instagram.
La vidéo originale pour ceux qui peuvent dire « ok boomer » :
https://youtu.be/srk5xQ4Ny1k?si=7ErvwcTu9brc-BWe
Et en cadeau pour les collectionneurs l’affiche en 4 par 3 :

Entrez votre adresse mail pour recevoir automatiquement les nouveaux articles du site, et du contenu exclusif’ !